Jean-Paul Belmondo

François Merlin / Bob Saint-Clar

Jacqueline Bisset

Christine / Tatiana

Vittorio Caprioli

Georges Charron / Colonel Karpov

Hans Meyer

Colonel Collins

Monique Tarbès

Mme Berger

Mario David

Le contractuel myope

Bruno Garcin

Pilu

Raymond Gérôme

Général Pontaubert

Jean Lefebvre

L'électricien

Fabrizio Moresco

L'étudiant à la pipe

André Weber

Le plombier

Hubert Deschamps

Le vendeur de machines à écrire

Bernard Musson

L'interprète français qui parle le tchèque

Rodrigo Puebla

Benson

Jean-Pierre Rambal

Le conférencier sur la bande dessinée

Micha Bayard

La secrétaire de Charron

Roger Muni

Le médecin à l'aéroport

Max Desrau

L'interprète albanais qui parle le roumain

Lucienne Legrand

La femme à qui Merlin donne une grande tape sur les fesses

Sébastien Floche

L'interprète serbe qui parle le russe

Laure Moutoussamy

Une amie de Charron

Michel Thomass

Le faux pope

Maurice Auzel

Un informateur à l'aéroport (uncredited)

Jack Bérard

L'interprète russe qui parle le tchèque (uncredited)

Philippe de Broca

Le second plombier (uncredited)

Henri Czarniak

Un soldat du commandant (uncredited)

Raoul Guylad

L'Albanais (uncredited)

Charly Koubesserian

Un garde (uncredited)

Alexandre Mnouchkine

Un ambulancier (uncredited)

Louis Navarre

L'interprète roumain qui parle le serbe (uncredited)

José Paul

Le fils de Merlin (uncredited)